To Coś

hehe, mi nic..xD a co do polewania wodą to dzisiaj sie działo.... Wink

W najbliższym czasie wytłumaczę, o co w tej piosence chodzi, na razie muszę sobie skombinować jej tekst po polsku, bo nie chce mi się tłumaczyć, a poza tym to teraz w sql po prostu nie wyrabiam, a teraz idę spać. Dooooobraaaaanooooc Smile

A jednak coś znalazłam. Analiza będzie później

,, Parasolka"
Miałeś moje serce
Nigdy nie będziemy w osobnym świecie
Oni byli w magazynach
Ale Ty zawsze będziesz moją gwiazdą
Kochanie w ciemności
Nie zobaczysz lśniących samochodów
Kiedy będziesz mnie tam potrzebował
Będę zawsze z Tobą
Bo

(chorus)
Kiedy słońce świeci
Świecimy razem
Mówiłam Ci że będę tu na zawsze
Powiedziałam "Zawsze będę Twoją przyjaciółką"
Więc chodź, utknijmy w tym do końca
Teraz pada bardziej niż zwykle
Wiedz, że ciągle będziemy mieć siebie
Możesz stanąć pod moim parasolem
Możesz stanąć pod moim parasolem
(Ella ella eh eh eh)
Pod moim parasolem
(Ella ella eh eh eh)
Pod moim parasolem
(Ella ella eh eh eh)
Pod moim parasolem
(Ella ella eh eh eh)

Bo wszystko
Nie dojdzie do środka
Jesteś odrębny od mojego istnienia
Tu dla bezkresu
Kiedy wojna ?? roztrąciło się
Kiedy świat ?? ogłoszono
Jeśli ręka jest twarda
Razem to spełnimy

(chorus)
Kiedy słońce świeci
Świecimy razem
Mówiłam Ci że będę tu na zawsze
Powiedziałam "Zawsze będę Twoją przyjaciółką"
Więc chodź, utknijmy w tym do końca
Teraz pada bardziej niż zwykle
Wiedz, że ciągle będziemy mieć siebie
Możesz stanąć pod moim parasolem
Możesz stanąć pod moim parasolem
(Ella ella eh eh eh)
Pod moim parasolem
(Ella ella eh eh eh)
Pod moim parasolem
(Ella ella eh eh eh)
Pod moim parasolem
(Ella ella eh eh eh)

Możesz wbiec w moje ramiona
Wszystko jest w porządku nie bądź przestraszony
(chodź do mnie)
(nie ma przestrzeni w środku naszej miłości)
Idź i pozwól deszczowi padać
Będę tu na zewnątrz potrzebując więcej

(chorus)
Kiedy słońce świeci
Świecimy razem
Mówiłam Ci że będę tu na zawsze
Powiedziałam "Zawsze będę Twoją przyjaciółką"
Więc chodź, utknijmy w tym do końca
Teraz pada bardziej niż zwykle
Wiedz, że ciągle będziemy mieć siebie
Możesz stanąć pod moim parasolem
Możesz stanąć pod moim parasolem
(Ella ella eh eh eh)
Pod moim parasolem
(Ella ella eh eh eh)
Pod moim parasolem
(Ella ella eh eh eh)
Pod moim parasolem
(Ella ella eh eh eh)

Pada deszcz
Oh kochanie pada deszcz
Kochanie chodź do mnie
Chodź do mnie
Pada deszcz
Oh kochanie pada deszcz
Zawsze możesz przyjść do mnie

No dobra zaczynam tłumaczyć o co w tej piosence chodzi. Nie chodzi mi o nabijanie postów, ale żeby było przejrzyście jedna zwrotka = jeden post.
Miałeś moje serce
Nigdy nie będziemy w osobnym świecie
Oni byli w magazynach
Ale Ty zawsze będziesz moją gwiazdą
Kochanie w ciemności
Nie zobaczysz lśniących samochodów
Kiedy będziesz mnie tam potrzebował
Będę zawsze z Tobą
Bo

"Miałeś" dziewczyna rozstała się z chłopakiem, ale... gdy czytamy dalej dowiadujemy się, że nie może o nim zapomnieć, był bardzo ważny w jej w życiu, prawdopodobnie wpłynął na jej postępowanie ("Nigdy nie będziemy w osobnym świecie"), chciałaby aby dawne uczucie mimo wszystko odżyło. Jednak... ona z jakiegoś powodu chciała o nim zapomnieć. Być może ta miłość przyniosła jej cierpienie. Wydaje mi się, że ten związek rozleciał się przez osoby trzecie (niekoniecznie chodzi tu o zdradę). Miała po nim jeszcze wielu, którzy byli sławni i bogaci ("oni byli w magazynach", "nie zobaczysz lśniących samochodów"). Wciąż kochała tylko jednego, był dla niej życiowym drogowskazem, przewodnikiem (przenośnia: gwiazdą w ciemności). Dziewczyna odrzuca bogactwo i sławę. Proponuje mu pomoc oraz powrót, bo....

Kiedy słońce świeci
Świecimy razem
Mówiłam Ci że będę tu na zawsze
Powiedziałam "Zawsze będę Twoją przyjaciółką"
Więc chodź, utknijmy w tym do końca
Teraz pada bardziej niż zwykle
Wiedz, że ciągle będziemy mieć siebie
Możesz stanąć pod moim parasolem
Możesz stanąć pod moim parasolem
(Ella ella eh eh eh)
Pod moim parasolem
(Ella ella eh eh eh)
Pod moim parasolem
(Ella ella eh eh eh)
Pod moim parasolem
(Ella ella eh eh eh)

Refren jest tu chyba najczęściej komentowany i wyśmiewany Wink

Kiedy słońce świeci
Świecimy razem

Słońce- występuje tutaj jako symbol dobrobytu, ładu, miłości, w ogóle wszystkiego naj. Ten dobrobyt tworzy kochająca się para. Kiedy jest dobrze "świecą razem", jest sielsko i anielsko.

Mówiłam Ci że będę tu na zawsze
Powiedziałam "Zawsze będę Twoją przyjaciółką"
Więc chodź, utknijmy w tym do końca

Mimo rozstania ona obiecuje mu pomoc i obecność w każdej trudnej chwili. Jednak nadal czuje do niego wciąż tlące się. uczucie. Nie zamierza już tego ukrywać i jak już wcześniej wspominałam proponuje odnowienie związku.

Teraz pada bardziej niż zwykle
Wiedz, że ciągle będziemy mieć siebie
Możesz stanąć pod moim parasolem

Teraz pada - z czym Wam kojarzy się deszcz??? Kiedy pada jest szaro, przygnębiająco. Deszcz w literaturze jest także symbolem nieszczęścia, zawieruchy, smutku. Znowu przenośnia. Teraz pada - znowu otaczają nas nieszczęścia, ale
Wiedz, że ciągle będziemy mieć siebie - to pewnie rozumiecie Smile

I przechodzimy do PARASOLKI Wink

Parasol - kiedy pada deszcz, używasz jej by nie zmoknąć. W tym kontekście występuje jako rodzaj ochronki, zabezpieczenia przed masą nieszczęść. Tym zabezpieczeniem jest wzajemna miłość i zaufanie kochanków. TYM WłAśNIE JEST SłYNNA PARASOLKA!!!

Bo wszystko
Nie dojdzie do środka
Jesteś odrębny od mojego istnienia
Tu dla bezkresu
Kiedy wojna ?? roztrąciło się
Kiedy świat ?? ogłoszono
Jeśli ręka jest twarda
Razem to spełnimy

Nie dojdzie do środka - mówię Ci przecież, że jestem zdecydowana wrócić, ale ty też musisz tego chcieć.

Jesteś odrębny od mojego istnienia
Tu dla bezkresu
Po polsku: nie musisz się dla mnie zmieniać, akceptuję Cię takim, jakim jesteś. Mimo Twoich i wad będzie razem na zawsze.

Kiedy wojna ?? roztrąciło się
Kiedy świat ?? ogłoszono
Jeśli ręka jest twarda
Razem to spełnimy

Potwierdziły się moje przypuszczenia z pierwszej zwrotki. Wojna - roztrąciło się - znak czyjejś ingerencji, teraz zaprzestanie walki.
świat - ogłoszono - jesteśmy dla siebie całym światem, ogłaszam, że nadal Cię kocham.
"Twarda ręka" - przeszkoda, "spełnimy" - pokonamy razem.

Możesz wbiec w moje ramiona
Wszystko jest w porządku nie bądź przestraszony
(chodź do mnie)
(nie ma przestrzeni w środku naszej miłości)
Idź i pozwól deszczowi padać
Będę tu na zewnątrz potrzebując więcej

Laska gra już w otwarte karty, mówi wprost:
Możesz wbiec w moje ramiona
Wszystko jest w porządku nie bądź przestraszony

Następnie przekonuje kolesia o swoim niewygasającym uczuciu i braku przeszkód by znów stać się parą.

Idź i pozwól deszczowi padać - chodź do mnie, zostaw za sobą niepowodzenia
Będę tu na zewnątrz potrzebując więcej - czekam na Ciebie, pomogę Ci, resztę niech diabli wezmą.

Ostatnią zwrotkę już chyba całkowicie rozumiecie Wink

Ok ssandi przyznaję Ci rację może rzeczywiście to nie jest bez sensu Wink

Bardzo lubię bawić się w takie rzeczy, ogólnie lubię szyfry itp. Jeśli chodzi o ukrywanie znaczeń, autor tego wiersza zrobił to po prostu genialnie!!! Większość wyśmiewa się z parasolki, że to takie głupie, a wystarczy chwila głębokiej analizy tekstu. Może gdyby podać to w formie tradycyjnego wiersza, ludzie doszliby do takich samych wniosków jak ja... Choć sam wiersz nie jest jakimś wielkim dziełem, nie ma w oryginale wzniosłego słownictwa, jak większość współczesnych wierszy jest o miłości w naszych czasach to sam zabieg ukrycia znaczenia, jak już wcześniej wspomniałam jest genialny. Niczym najcięższa zagadka...
P.S. Nie ma za co Aria, choć nie chodziło mi o to by wszyscy nagle polubili tę piosenkę Wink

ssandi mam prosbe wytłumacz mi jeszcze reffren Wink

Wytłumaczyłam już xD
ssandi (nie chce mi się logować)

Oki, wiersz jest z sensem. (Nie będę się już czepiać, że np. moja siostra potrafi znaleść 7 znaczeń kupienia lodów Cool

) Ale czy na prawdę Riana musiała to tak śpiewać? Ja się nie czepiam głupich słów (tak jakby piosenki miałybyć mądre), ale tego refrenu. Brzmi tragicznie i zupełnie odrzuca od pomysłu tłumaczenia tekstu (mnie przynajmniej).