| Autor |
Wiadomość |
Kometa
 |
 Wysłany:
Nie 19:47, 06 Sty 2008 Temat postu: |
|
| ale ślicznie...xD dzięuje ;* |
|
|
ssandi
|
| Wysłany:
Nie 17:15, 06 Sty 2008 Temat postu: |
|
Les cometes tomberent toujours mal a propos (le komet tąbe tużur mal a propo)  |
|
|
Kometa
|
| Wysłany:
Nie 16:20, 06 Sty 2008 Temat postu: |
|
ssandi mam jeszcze pytanko jak bedzie brzmiało zdanie:
Komety zawsze spadają nie w porę ? |
|
|
ssandi
|
| Wysłany:
Nie 13:39, 06 Sty 2008 Temat postu: |
|
| Od razu mówię, że nie tłumaczę piosenek po francusku ze słuchu. Nawet osoby znający francuski w stopniu zaawansowanym mają z tym problemy. Francuski jest zbyt płynny, śpiewny i melodyjny, wyrazy są dość długie i często w piosenkach są one skracane i nie bardzo wiadomo o co chodzi. Często piosenkarze podczas śpiewania sklejają też wyrazy, więc jest naprawdę trudno rozszyfrować o czym śpiewają... |
|
|
Kometa
|
| Wysłany:
Nie 13:31, 06 Sty 2008 Temat postu: |
|
supcio! jakie propozycje jeszcze dla ssandi odnośnie wyrazów lub zdań po fransusku?  |
|
|
ssandi
|
| Wysłany:
Nie 13:19, 06 Sty 2008 Temat postu: |
|
| Kometa - une comete. Pisze się to przez e z kreską w lewą stronę nad pierwszym "e". Czyta się in komet. |
|
|
Kometa
|
| Wysłany:
Nie 0:01, 06 Sty 2008 Temat postu: |
|
hehehehe... ja juz dawno temu sprobowałam... i z deka.. kicz
a jak jest po francusku... Kometa? ;> |
|
|
ssandi
|
| Wysłany:
Sob 23:37, 05 Sty 2008 Temat postu: |
|
Co mam powiedzieć? [dosłownie: co (mam) powiedzieć (zaraz, w niedalekiej przyszłości)]. Tak to po ich niemu wygląda. Lavigne też jest francuskim nazwiskiem : )
A polsku nie nagrała z prostego powodu: dla obcokrajowców j.polski jest bardzo trudny do wymówienia, nasza gramatyka też stwarza im nie lada problemy. Cudzoziemcy wolą japoński (serio!). Po drugie: brzmienie w naszym języku piosenki "Girlfriend". Przyznam szczerze, niezbyt fajne. Spróbujcie sobie zaśpiewać do rytmu. |
|
|
Kometa
|
| Wysłany:
Sob 21:25, 05 Sty 2008 Temat postu: |
|
| wow...! co to znaczy? |
|
|
ssandi
|
| Wysłany:
Sob 21:16, 05 Sty 2008 Temat postu: |
|
| Qu'est que je parlera??? |
|
|
Kometa
|
| Wysłany:
Sob 20:48, 05 Sty 2008 Temat postu: |
|
hehe, nie sądziłabym ze to kwiecień..xD powiedz ssandi cos po francusku!  |
|
|
ssandi
|
| Wysłany:
Sob 20:45, 05 Sty 2008 Temat postu: |
|
| No to naprawdę się rozkręcam. Szczerze mówiąc to ja kiedyś nie trawiłam Avril i wyzywałam ją od najgorszych, ale kilka lat jej nie słyszałam i mi przeszło. Tak się składa, że trochę znam francuski, a Avril po francusku znaczy kwiecień |
|
|
Kometa
|
| Wysłany:
Nie 11:37, 30 Gru 2007 Temat postu: |
|
oczywisicie Mikaa..xD
Tys w tym specjalistka |
|
|
mikaa
|
| Wysłany:
Sob 17:18, 29 Gru 2007 Temat postu: |
|
Zawsze trzeba od czegoś zacząć
Śpóźnianie się do szkoły również możana zaliczy? |
|
|
Kometa
|
| Wysłany:
Sob 11:50, 29 Gru 2007 Temat postu: |
|
pffff  ja mam talent...xD czyzbys wątpił? |
|
|